O verbo espanhol “enhebrar” não tem tradução para o português e significa “Pasar una hebra de hilo por el ojo de una aguja de coser.” Ou seja: “Passar um pedaço de linha pelo olho de uma agulha de costura.” Isso significa que aquele passador de fio (needle threader em inglês) pequeno que utilizamos por aqui tem nome próprio em espanhol e em outras línguas: “enhebrador”. Uma ferramenta que evita muita dor de cabeça e serve para passar o fio na agulha com mais agilidade. Bem, passar o fio pela agulha sempre foi uma das reclamações em nossas aulas de encadernação e pesquisando na rede descobrimos vários modelos legais de “enhebradores“. Resolvemos reunir alguns modelos de passadores nesse post, como esta belezinha abaixo, que serve inclusive para passar o fio em variados tamanhos de agulhas.
Para colocar a agulha na máquina de costura e ao mesmo tempo passar o fio.
Reaproveitamos cada pedacinho de papel. Todo o papel que sobra de um corte maior – que pode ser do miolo ou das capas –, viram cintas que servem para fechar os Corrupios ou para acondicioná-los durante a viagem. Na foto acima, nossa Gaveta de Cintas.
Nuvens no céu? Nem sinal! O verão chegou e o sol reina sozinho. Mas se as nuvens não estão no céu, você pode encontrá-las numa estante de livros, numa blusa de tricot, sob o efeito de uma ideia ou também num envelope da Corrupiola!
Enhebrador
O verbo espanhol “enhebrar” não tem tradução para o português e significa “Pasar una hebra de hilo por el ojo de una aguja de coser.” Ou seja: “Passar um pedaço de linha pelo olho de uma agulha de costura.” Isso significa que aquele passador de fio (needle threader em inglês) pequeno que utilizamos por aqui tem nome próprio em espanhol e em outras línguas: “enhebrador”. Uma ferramenta que evita muita dor de cabeça e serve para passar o fio na agulha com mais agilidade. Bem, passar o fio pela agulha sempre foi uma das reclamações em nossas aulas de encadernação e pesquisando na rede descobrimos vários modelos legais de “enhebradores“. Resolvemos reunir alguns modelos de passadores nesse post, como esta belezinha abaixo, que serve inclusive para passar o fio em variados tamanhos de agulhas.
Related Posts
On my desk today
Bom final de semana! Have a good weekend!
embalagem bucólica
As ovelhinhas se multiplicam nos envelopes da Corrupiola! E não esqueça, a promoção Box Corrupiola continua e o sorteio será em breve.
Cintas
Reaproveitamos cada pedacinho de papel. Todo o papel que sobra de um corte maior – que pode ser do miolo ou das capas –, viram cintas que servem para fechar os Corrupios ou para acondicioná-los durante a viagem. Na foto acima, nossa Gaveta de Cintas.
nuvens
Nuvens no céu? Nem sinal! O verão chegou e o sol reina sozinho. Mas se as nuvens não estão no céu, você pode encontrá-las numa estante de livros, numa blusa de tricot, sob o efeito de uma ideia ou também num envelope da Corrupiola!